Сообщений в теме: 11

[Олешка]

Обсуждаем тут все вопросы по переводу. Поехали.

Есть ли смысл в переводе устоявшихся аббревиатур?

Например:

"ERP. Stands for Enterprise Resource Planning. ...".

Насколько мне лично известно, такой термин вполне себе прижился в русских статьях. Стоит ли изобретать замену?

А если кто видел русский аналог, просьба кинуть в меня линком на источник.

[Case]

Наверное устоявшиеся аббревиатуры переводить нет смысла - а вот само определение да.

[timur]

Как сам перевод-то делать? Использовать один пост и в нем все редактирование или каждый новый вариант в отдельном посте?

Как слово сигма переводить, среднеквадратичное отклонение? :)

[van]

Так что - уже начали переводить?

[Case]

Получается, что те кто взялся за буквы могут переводить.

[Case]

Как сам перевод-то делать? Использовать один пост и в нем все редактирование или каждый новый вариант в отдельном посте?

Как слово сигма переводить, среднеквадратичное отклонение? :)

Одним постом все термины - не суть важн, всё равно будет перерабатываться для сервера.

[Олешка]

Вопрос по перекрестным ссылкам.

Есть термины, для уточнения смысла которых даются ссылки на другие термины. Кто-то будет отслеживать такие перекрестные ссылки?
Надо ли выделять в посте с переводом такие термины, для облегчения правки?

[van]

Думаю, надо было централизованно буквы распределить, в зависимости от количества проявивших инициативу участников.
Петров: A - D
Иванов: Е - Н
и т.д.

А то я, например, не знаю, какие буквы мне достались :))

[Case]

А то я, например, не знаю, какие буквы мне достались :))

Берите какие на вас смотрят :)

[Case]

Есть термины, для уточнения смысла которых даются ссылки на другие термины. Кто-то будет отслеживать такие перекрестные ссылки?

Наверное, тот кто переводит.

Надо ли выделять в посте с переводом такие термины, для облегчения правки?

Было бы правильно.

[Олешка]

Есть термины, для уточнения смысла которых даются ссылки на другие термины. Кто-то будет отслеживать такие перекрестные ссылки?

Наверное, тот кто переводит.

Ок, тогда предварительно до получения перевода тоже можно выделять в тексте. Например, у меня сейчас перевод "E", с перекрестными ссылками на "P". Я тогда жду (или сама перевожу "P") и потом даю ссылку и корректирую свой перевод, при необходимости.

Надо ли выделять в посте с переводом такие термины, для облегчения правки?

Было бы правильно.

Ок, бу сделано.

[Case]

Эээх - всегда бы так всё просто решалось :)