Хорошо, ввел в консоли $x("//*[@id='tree36']")
получил 2 местонахождения, я так понимаю это верхнее меню и слева.Но если они имеют одинаковый айди, то почему он не открывает ничего? пишет мол нет элемента.
Потому что вы кликаете по первому элементу, но этот элемент на экране не виден, поэтому WebDriver кликнуть по нему не может - этого элемента действительно нет в данный момент на экране.
Вы должны кликать по второму. Я вам выше указал, что надо добавить [2]