Сообщений в теме: 5

[ame421]

Проблема такая: для тестирования программы, распознающей поля форм, нужны эти самые формы, причем заполненные и на немецком языке, формы подойдут самые разные: Form, Formblatt, Formular, Vordruck, Fragebogen, Berechnungsformular. Гугл выдает пустые формы-образцы.
Где в Интернете можно найти заполненные формы?
Я понимаю, что эта информация конфиденциального характера, но может есть какие-то темы опросников, которые выкладывают в Интернет?
Есть идеи, как формировать поисковый запрос? Или какой поисковой системой воспользоваться?

[rlabs]

Запрос нужно сузить.
Например, выяснив, на какую предметную область ориентируется ваше приложение в первую очередь (формуляры *чего* планируется распознавать). Если же предметная область определена как "всякие разные немецкие формы" (немецкие как государства или как языка), то для тестирования достаточно выделить их ключевые особенности.

[Фрося]

Проблема такая: для тестирования программы, распознающей поля форм, нужны эти самые формы, причем заполненные и на немецком языке, формы подойдут самые разные: Form, Formblatt, Formular, Vordruck, Fragebogen, Berechnungsformular. Гугл выдает пустые формы-образцы.
Где в Интернете можно найти заполненные формы?
Я понимаю, что эта информация конфиденциального характера, но может есть какие-то темы опросников, которые выкладывают в Интернет?
Есть идеи, как формировать поисковый запрос? Или какой поисковой системой воспользоваться?

Y
Ну спросила у друга - немца.
Ответ
"Это немецкий бюрократический язык.
этих форм мильон и маленькая тележка:)
это не относится к определенному виду, является обобщающим названием для формуляров:)))))
"
ну... может ссылку пришлет...где заполненные есть.. может быть..

ПС,

хороший пример насчет тестирования, когда требований нет. И что делать в этом случае!


Ага!
Бюрократа-чиновника немецкого надо искать надо .. в качестве оракула.

[Фрося]

Ну ре - транслятором работаю:

"
смешные вы:)))

Все формуляры имеют разную форму, различные вопросы и различные клеточки для заполнения.
Формуляр в бирже труда разительно отличается от "fragebogen"-"листок вопросов" в гаи:)))

щас найду ссылку...скину:)
"

[Фрося]

Ну ре - транслятором работаю:

"
в гамбурге есть все:))))

держи...
http://www.arbeitsag...x=0&y=0&lang=de


"

"
Form - форма
Formblatt - унифицированный листок опросов
Formular - он и по русски формуляр:)
Vordruck - распечатка
Fragebogen - опросный листок
Berehnungsformular - формуляр для заполнения расчетов.

"

Есть еще две картинки форм . Нада?

[ame421]

Спасибо большое за ответы!
Я решила все таки не рыть в направлении заполненных формуляров, а просто искать пустые редактируемые бланки и заполнять их вручную... Но с меня требуется около 300 образцов О_О

Фрося, надо всё! :)