Сообщений в теме: 31

[barancev]

Доктор Канер дал разрешение на перевод статьи "The Ongoing Revolution in Software Testing".
Сколько мы имеем желающих поучаствовать в переводе?
Ждём два дня, делим работу и в среду приступаем к переводу.

[Case]

А ссылочку на статью? На оригинал? ;)

[Petr]

Я готов поучаствовать.

[barancev]

А ссылочку на статью? На оригинал? ;)

http://www.kaner.com...gRevolution.pdf [PDF, 300KB]

[PavelB]

Готов участвовать

[Stasde]

И я готов участвовать.
Переведу любую часть.

[Mad Cat]

Готов поучаствовать в переводе.

Также готов взятся за перерисовку схем в более приличный и красивый вид + добавить цветность.

[Mad Cat]

Как первый черновой набросок -- диаграмма с 13 страницы PDF-ки.

[archmage]

Статья дельная, я тоже готов поучаствовать в переводе. Жду дележки

[barancev]

Красивая картинка, спасибо :)

Ждём ещё один день, завтра делим работу и приступаем.

Думаю, ничего плохого не будет, если желающие переводить выскажут свои предпочтения относительно того, какой кусок им хотелось бы получить. Исходим из предположения, что будет 5-6 человек, в статье 25 страниц (не считая References), поэтому на каждого достанется по 4-5 страниц.

Организационно работу построим так. Сначала делимся и переводим, потом я собираю всё в кучку, свожу терминологию, если несоответствий будет много -- делаю англо-русский глоссарий, мы его обсуждаем и вносим правку по результатам обсуждений, потом я ещё раз всё собираю в кучку, редактирую и изготавливаю окончательный полный вариант.

Технический вопос: кто-нибудь умеет хорошо сконвертировать текст из PDF в MS Word с сохранением форматирования?

[Petr]

Думаю, ничего плохого не будет, если желающие переводить выскажут свои предпочтения относительно того, какой кусок им хотелось бы получить.

В таком случае мне бы хотелось получить вот этот кусок - "The Practice of Testing" (стр. 19-25).

[archmage]

Я бы с удовольствием взялся перевести часть "The Role of Testers" (с 4 по 8 страницы).

[Mad Cat]

В течении часа положу в топик отконвертированный в DOC файл.

А насчет куска перевода -- мне все равно.

[senya]

Если еще не поздно, тоже хотелось поучавствовать.
Разницы, что переводить - нет.

[Victorea]

Я с вами! Могу перевести часть Testers and programmers have conflicting interests? и следующую.

[van]

Отличная статья!!!
Я с Вами.
Поскольку я люблю все начинать с начала :) хотелось бы переводить первую часть статьи + еще какую -либо. А, вообще, возьмусь за любую, все равно пробежаться по всей придется.

[Mad Cat]

Итак, вот дока - http://www.madcat.org.ua/doc.zip.

В ней уже переведены и перерисованы 2 картинки.

[van]

У меня не открывает...
HTTP 404 - File not found
Internet Explorer

[PavelB]

Я бы перевёл что-нибудь из раздела Practice of Testing. Если его разбивать, то начальную часть.

[SALar]

Готов поучаствовать.
Все равно какую часть.