Сообщений в теме: 57

[Green]

Коллеги!

Опубликован перевод следующей буквы - B, сделанный Oldman-ом. Его можно найти по тому же адресу в Гугл Докс:
http://spreadsheets....5suIX3_hNKF3yLA

Помимо нашего перевода на странице приведен перевод, предоставленный Андреем Конушиным.

Свои мысли, замечания и предложения по переводу терминов буквы В прошу высказывать в этой ветке форума.

[Alex_Gurevich]

Коллеги!

Опубликован перевод следующей буквы - B, сделанный Oldman-ом. Его можно найти по тому же адресу в Гугл Докс:
http://spreadsheets....5suIX3_hNKF3yLA

Помимо нашего перевода на странице приведен перевод, предоставленный Андреем Конушиным.

Свои мысли, замечания и предложения по переводу терминов буквы В прошу высказывать в этой ветке форума.

Пока, с ходу, только одно небольшое замечание:

benchmark test - (1) A standard against which measurements or comparisons can be made. (2) A test that is be used to compare components or systems to each other or to a standard as in (1). [After IEEE 610]

Сравнительный тест - (1) Стандарт на основании которого может быть сделана оценка или сравнение
(2) Тест, используемый для сравнения компонентов или системы друг с другом или стандартом

оценочные испытания - 1) стандарт, согласно которому проводится измерение и сравнение. 2) тест, который используется для сравнения компонентов или системы по отношению друг к другу или стандарту. [IEEE 610]

Переводы, которые дали уважаемые коллеги, походит только для определения (2).

Для определения (1) - это не подходит. Ни "сравнительный тест", ни "оценочные испытания" - это не стандарт...

Мне кажется, было бы точнее "контрольный тест" или "базовый тест" (ср.: benchmark run - контрольный прогон; benchmark error - базовая ошибка).

[Alfa]

Пока, с ходу, только одно небольшое замечание:

benchmark test - (1) A standard against which measurements or comparisons can be made. (2) A test that is be used to compare components or systems to each other or to a standard as in (1). [After IEEE 610]

Сравнительный тест - (1) Стандарт на основании которого может быть сделана оценка или сравнение
(2) Тест, используемый для сравнения компонентов или системы друг с другом или стандартом

оценочные испытания - 1) стандарт, согласно которому проводится измерение и сравнение. 2) тест, который используется для сравнения компонентов или системы по отношению друг к другу или стандарту. [IEEE 610]

Переводы, которые дали уважаемые коллеги, походит только для определения (2).

Для определения (1) - это не подходит. Ни "сравнительный тест", ни "оценочные испытания" - это не стандарт...

Мне кажется, было бы точнее "контрольный тест" или "базовый тест" (ср.: benchmark run - контрольный прогон; benchmark error - базовая ошибка).

"контрольный тест" - масло маслянное, "базовый тест" - в чем его базовость не понятно.
Я бы перевел:

оценочные испытания - 1) стандарт, на основании которого могут проводится измерения и сравнения. 2) тест, который используется для сравнения компонентов или систем по отношению друг к другу или к стандарту как в (1). [IEEE 610]

[Alex_Gurevich]

Пока, с ходу, только одно небольшое замечание:

benchmark test - (1) A standard against which measurements or comparisons can be made. (2) A test that is be used to compare components or systems to each other or to a standard as in (1). [After IEEE 610]

Сравнительный тест - (1) Стандарт на основании которого может быть сделана оценка или сравнение
(2) Тест, используемый для сравнения компонентов или системы друг с другом или стандартом

оценочные испытания - 1) стандарт, согласно которому проводится измерение и сравнение. 2) тест, который используется для сравнения компонентов или системы по отношению друг к другу или стандарту. [IEEE 610]

Переводы, которые дали уважаемые коллеги, походит только для определения (2).

Для определения (1) - это не подходит. Ни "сравнительный тест", ни "оценочные испытания" - это не стандарт...

Мне кажется, было бы точнее "контрольный тест" или "базовый тест" (ср.: benchmark run - контрольный прогон; benchmark error - базовая ошибка).

"контрольный тест" - масло маслянное, "базовый тест" - в чем его базовость не понятно.
Я бы перевел:

оценочные испытания - 1) стандарт, на основании которого могут проводится измерения и сравнения. 2) тест, который используется для сравнения компонентов или систем по отношению друг к другу или к стандарту как в (1). [IEEE 610]

Вы полагаете, что оценочные испытания - это стандарт?

"контрольный тест" - масло маслянное, "базовый тест" - в чем его базовость не понятно.

А вот в том и "базовость", что этот тест является стандартом для других тестов.

Или я не прав?

[KaNoN]

Там для термина baseline в одной колонке стоит перевод базис, а в другой Фиг его знает как адекватно перевести.
Лучше бы свести к общему знаменателю или к более адекватному названию. В принципе, базис более-менее подходит, так как сам термин означает нечто, взятое за основу. То есть само по себе является чем-то абстрактным, что соответствует и определению

Спецификация или программный продукт первоначально утвержденный, в дальнейшем используемый как основа для разработки и может быть изменен только с помощью формального процесса контроля изменений

То есть этим baseline может быть много чего.
Как вариант, можно рассмотреть перевод: Основа. Суть та же. И в том же контексте применяется

[Alfa]

Вы полагаете, что оценочные испытания - это стандарт?

"контрольный тест" - масло маслянное, "базовый тест" - в чем его базовость не понятно.

А вот в том и "базовость", что этот тест является стандартом для других тестов.

Или я не прав?

Вы как-то определитесь: либо оценочные испытания - это НЕ стандарт, либо тест может является стандартом (для других тестов).
А иначе я Вас не пойму.
Кроме того я полагаю, что в оригинальном тексте

benchmark test - (1) A standard against which measurements or comparisons can be made.

слово "standard" надо переводить как "стандарт".

[Alfa]

Там для термина baseline в одной колонке стоит перевод базис, а в другой Фиг его знает как адекватно перевести.
Лучше бы свести к общему знаменателю или к более адекватному названию. В принципе, базис более-менее подходит, так как сам термин означает нечто, взятое за основу. То есть само по себе является чем-то абстрактным, что соответствует и определению

Спецификация или программный продукт первоначально утвержденный, в дальнейшем используемый как основа для разработки и может быть изменен только с помощью формального процесса контроля изменений

То есть этим baseline может быть много чего.
Как вариант, можно рассмотреть перевод: Основа. Суть та же. И в том же контексте применяется

Категорически против "baseline" как "базис". Во первых в самом определении "baseline" используется слово "basis", которое переводится в данном контексте как "базис". Получается определение слова через него само.
Во вторых базис - сильно нагруженное слово (математики его уже заняли).

Предлагаю перевод "baseline" - "основание" или "основа".

[saezar]

2Green: Сергей, отправил тебе букву R.

[KaNoN]

Категорически против "baseline" как "базис". Во первых в самом определении "baseline" используется слово "basis", которое переводится в данном контексте как "базис". Получается определение слова через него само.
Во вторых базис - сильно нагруженное слово (математики его уже заняли).

Предлагаю перевод "baseline" - "основание" или "основа".

"Основа" мне как-то больше нравится. "Основание" немного в другом контексте используется. Но у "основы" есть недостаток в определении:

Спецификация или программный продукт первоначально утвержденный, в дальнейшем используемый как основа для разработки и может быть изменен только с помощью формального процесса контроля изменений

То есть, получается что-то типа "Основа - это нечто, использующееся как основа для чего-то там". Тавтология, плавно переходящая в рекурсию, получается

[Alex_Gurevich]

Вы как-то определитесь: либо оценочные испытания - это НЕ стандарт, либо тест может является стандартом (для других тестов).
А иначе я Вас не пойму.
Кроме того я полагаю, что в оригинальном тексте

benchmark test - (1) A standard against which measurements or comparisons can be made.

слово "standard" надо переводить как "стандарт".

Я что-то тоже Вас не пойму.

Здесь должно быть такой перевод, который одновременно является и (1) стандартом, и (2) тестом.

А оценочные испытания, как мне кажется, - это НЕ стандарт.

Возможно я не прав. Тогда прошу поправить меня.

[Alex_Gurevich]

"Основа" мне как-то больше нравится. "Основание" немного в другом контексте используется. Но у "основы" есть недостаток в определении:

Спецификация или программный продукт первоначально утвержденный, в дальнейшем используемый как основа для разработки и может быть изменен только с помощью формального процесса контроля изменений

То есть, получается что-то типа "Основа - это нечто, использующееся как основа для чего-то там". Тавтология, плавно переходящая в рекурсию, получается

Мне тоже больше нравится слово "основа".

А в толковании термина можно написать "основание":

... в дальнейшем используемый как основание для разработки...

[Alex_Gurevich]

(2.0±0.1) + (2.0±0.1) = (4.0±0.14); (2.0±0.1) х (2.0±0.1) = (4.0±0.3)

А кстати, почему:
(2.0±0.1) + (2.0±0.1) = (4.0±0.14),

а
(2.0±0.1) х (2.0±0.1) = (4.0±0.3) ? :)

У меня, вроде, получается иначе. =)

Это с учетом нормального распределения?

[Alfa]

Мне тоже больше нравится слово "основа".

А в толковании термина можно написать "основание":

... в дальнейшем используемый как основание для разработки...

Да, вроде хорошо получается «основа — ... основание ...». Итого (плюс еще несколько исправлений) получается:

Основа — Спецификация или программный продукт, который был формально проананализирован или утвержден, который после этого используется как основание для дальнейшей разработки и который может быть изменен только через формальный процесс контроля изменений.

Слишком много раз встречается «который», но ничего не могу сделать.

[Alfa]

Я что-то тоже Вас не пойму.

Здесь должно быть такой перевод, который одновременно является и (1) стандартом, и (2) тестом.

А оценочные испытания, как мне кажется, - это НЕ стандарт.

Возможно я не прав. Тогда прошу поправить меня.

Вижу два варианта:
1) «зажмуриться» и оставить «оценочные испытания» — тем более в оригинале стоит «benchmark test» — намек больше на тест, чем на стандарт.
2) найти нечто, что является одновременно и (1) стандартом, и (2) тестом — у меня не получилось. Есть предложения?

[Alfa]

У меня, вроде, получается иначе. =)

В первом случае квадратично складываем абсолютные погрешности, во втором относительные.
А сколько конкретно у Вас получается?

Это с учетом нормального распределения?

Да, с учетом нормального распределения.

[Alex_Gurevich]

Да, с учетом нормального распределения.

Да, спасибо, тогда понятно.

У меня, вроде, получается иначе. =)

В первом случае квадратично складываем абсолютные погрешности, во втором относительные.
А сколько конкретно у Вас получается?

А то я заинтересовался, просто раскрыл скобки, и у меня отклонения получились побольше. :)

[Alex_Gurevich]

Коллеги!

Опубликован перевод следующей буквы - B, сделанный Oldman-ом. Его можно найти по тому же адресу в Гугл Докс:
http://spreadsheets....5suIX3_hNKF3yLA

Помимо нашего перевода на странице приведен перевод, предоставленный Андреем Конушиным.

Свои мысли, замечания и предложения по переводу терминов буквы В прошу высказывать в этой ветке форума.

Небольшое редакционное дополнение ко всем буквам:

Если в конце статьи приведена ссылка "см.", то в переводе нужно будет дать английский оригинал и в скобках - русский перевод.

Например: "См. также Integration testing (Интеграционное тестирование)"

Это, на мой взгляд, необходимо, потому что статьи в нашем переводе глоссария размещены по алфавиту терминов на английском языке.

[Green]

Коллеги!

Опубликован перевод следующей буквы - B, сделанный Oldman-ом. Его можно найти по тому же адресу в Гугл Докс:
http://spreadsheets....5suIX3_hNKF3yLA

Помимо нашего перевода на странице приведен перевод, предоставленный Андреем Конушиным.

Свои мысли, замечания и предложения по переводу терминов буквы В прошу высказывать в этой ветке форума.

Небольшое редакционное дополнение ко всем буквам:

Если в конце статьи приведена ссылка "см.", то в переводе нужно будет дать английский оригинал и в скобках - русский перевод.

Например: "См. также Integration testing (Интеграционное тестирование)"

Это, на мой взгляд, необходимо, потому что статьи в нашем переводе глоссария размещены по алфавиту терминов на английском языке.

Алекс,

Хорошее замечание. Думаю, что глоссарий должен "работать" по двум языкам: английский и русский. Но! Ты совершенно прав, что в любом месте (кроме своей статьи), где упоминается термин на одном языке, его же нужно приводить и на другом. Предлагаю только изменить подход. В русском тексте приводим термин на русском языке и в скобках даем его "брата" на английском.

[Alex_Gurevich]

Небольшое редакционное дополнение ко всем буквам:

Если в конце статьи приведена ссылка "см.", то в переводе нужно будет дать английский оригинал и в скобках - русский перевод.

Например: "См. также Integration testing (Интеграционное тестирование)"

Это, на мой взгляд, необходимо, потому что статьи в нашем переводе глоссария размещены по алфавиту терминов на английском языке.

Алекс,

Хорошее замечание. Думаю, что глоссарий должен "работать" по двум языкам: английский и русский. Но! Ты совершенно прав, что в любом месте (кроме своей статьи), где упоминается термин на одном языке, его же нужно приводить и на другом. Предлагаю только изменить подход. В русском тексте приводим термин на русском языке и в скобках даем его "брата" на английском.

Совершенно верно, так будет лучше:

"См. также Интеграционное тестирование (Integration testing)"

[Alex_Gurevich]

Алекс,

Хорошее замечание. Думаю, что глоссарий должен "работать" по двум языкам: английский и русский. Но! Ты совершенно прав, что в любом месте (кроме своей статьи), где упоминается термин на одном языке, его же нужно приводить и на другом. Предлагаю только изменить подход. В русском тексте приводим термин на русском языке и в скобках даем его "брата" на английском.

Еще одно добавление вдогонку:

Если глоссарий будет в электронном виде, то можно будет сделать гиперссылки между терминами...