Сообщений в теме: 6

[van]

Здравствуете!

У меня появился вопрос относительно переводных статей каких - либо официальных западных материалов и, соответственно, связанный с этим вопрос об нарушении авторских прав.

Дело в том, что во время работы на поприще тестирования и обеспечения качества у меня появился некоторый набор переводов ряда IEEE шных стандартов касающихся тестирования. Пока я их использовал только для собственных целей - внедрял некоторые аспекты в процесс организации тестирования, испоьзовал эти материалы при разработке методики тестирования и т.п.

Если над ними еще немного поработать, то получился бы вполне достойный материиал для публикаций, как электронных, так и печатных (наверное).

Как в данной ситуации не столкнуться с нарушением авторских прав? Подскажите пожалуйста, если у кого - то есть опыт в подобных делах.

[barancev]

Кончено, нарушать авторские права не нужно. Решение проблемы очень простое -- обратитесь к автору и попросите разрешения. Иногда права принадлежат не автору, а издателю, в этом случае можно использовать автора, чтобы выйти на издателя, потому что сами издатели прямые запросы обычно игнорируют (по моему опыту).

К сожалению, не могу ничего сказать про стандартизационные комитеты, с ними мне не приходилось вступать в контакт по данному вопросу. Здесь дело осложняется тем, что они должны как-то официально признать перевод. Как это делается -- не знаю.

[Viktor]

Если над ними еще немного поработать, то получился бы вполне достойный материиал для публикаций, как электронных, так и печатных (наверное).

Поработайте вольно, добавьте практических примеров, пояснений, комментариев и это будет уже Ваше авторское право. Слова-то у всех одинаковые (хотя бывают исключения :)).

[Green]

Вопрос стандартов уже обсуждался на форуме - стоит полистать странички.
B)

Все стандарты можно разделить на две категории - государственные и частные.

Государственные, в нашем случае стандарты выпущенные госстандартом, должны быть опубликованы в открытой печати. Они относятся к разряду официальных нормативных актов (как указы правительства или приказы министерств). Их можно свободно получить в любой публичной библиотеке. Такие документы могут быть свободно переведены на любой язык. Их использование и публикация не требуют специального разрешения. Но при публикации обязательно указывать источник, откуда получен текст нормативного документа, и он должен быть официальным. Иначе есть риск ввести в заблуждение читателей "вольным" пересказом.

С частными стандартами дело обстоит иначе. Если стандарт принадлежит какому-нибудь институту, то и все права на его распространения принадлежат ему же. К примеру, вы не сможете бесплатно получить пакет документов по стандарту CMM или CMMI. Информацию или статьи о них - пожалуйста, а сам текст - только через оплату. Размещение переводов таких стандартов в открытой печать без разрешения собственника является нарушением его прав.

[van]

Спасибо!

Но я, наверное, тоже склоняюсь к мнению Виктора. Если изложить формальные стандарты в более художественном стиле, да еще и в совокупности со своими личными мыслями, то ни чьих авторских прав я не нарушу :)

[barancev]

С частными стандартами дело обстоит иначе. Если стандарт принадлежит какому-нибудь институту, то и все права на его распространения принадлежат ему же. К примеру, вы не сможете бесплатно получить пакет документов по стандарту CMM или CMMI. Информацию или статьи о них - пожалуйста, а сам текст - только через оплату. Размещение переводов таких стандартов в открытой печать без разрешения собственника является нарушением его прав.

Как раз полный текст стандартов CMM и CMMI получить можно :)
А вот большинства стандартов ISO и IEEE в самом деле нельзя.

[van]

[quote name='barancev' date='Oct 15 2004, 02:34 PM'] [[/QUOTE]
А вот большинства стандартов ISO и IEEE в самом деле нельзя. [/quote]
Легально нельзя :)
А так в инете достаточно много этих стандартов. А если еще использовать старого доброго "ослика" (я имею в виду eMule), то, думаю, проблем вообще никаких не будет.

Некоторые стандарты (в основном связаные с тестированием) у меня есть. Так что обращайтесь, если нужно :) Пишите мыло, пришлю.