Погодите, у вас там
<select/>
или
<ul><li /> </ul>
?
Нет ли там хитрости с наведением, фокусировкой, магией JS с навешиванием обработчиков?
<ul><li /> </ul> , магия JS присутствует у нас в компании повсеместно ;) ; возможно что то из того что вы описали присутствует...сейчас не могу сказать с уверенностью.
Но когда Firefox driver кликает по нему, анимация наведения на элемент отсутствует.
вероятно, у вас событие как-то не так обрабатывается. Либо onMouseOver, либо click
рекомендую прямо в JS-коде влепить отладочные сообщение и во время выполения теста посмотреть, что там всё-таки происходит
как второй вариант - попробуйте кликать (или вызывать mouseOver) по элементу прямо через JS.
Лично мне это помогает найти тот элемент, который "ведёт себя не так".