Профилактика дефектов: улучшаем качество, снижая затрат

Тогда в этих 60% компаний\проектах, 100% разработчиков все свое время занимаются багфиксом, так? Ерунда какая-то получается.

В оригинале написано "60% are involved", и я не уверена в однозначности перевода :) Потому что для "иногда вовлечены в фикс багов" 60% это слишком мало :))

Страдательный залог, вроде однозначно всё.
In the United States, up to 60 percent of software developers are involved in fixing errors, Computer Finance Magazine reported in 1998
По информации Computer Finance Magazine (1998), в США до 60 % разработчиков работают в области исправления ошибок вовлекаются в исправление ошибок.
Зачем это перевели "работают в области"?

Статья подготовлена специалистами Лаборатории Качества.

Как говорится, болезнь легче предупредить, чем ее лечить. Это применимо как к жизненному циклу человека, так и в отношении жизненного цикла ПО. Говоря о дефектах, разработчики программного обеспечения имеют в виду некоторые отклонения от желаемых характеристик. К таким характеристикам относят полные и точные требования и спецификации, сформированные пожеланиями потенциального покупателя. Таким образом, из-за дефектов продукт не оправдывает ожиданий по требованиям, что расстраивает покупателя.

Читать статью

У меня ссылка на статью не открывается - 404... Надо бы пофиксить...

По информации Computer Finance Magazine (1998), в США до 60 % разработчиков работают в области исправления ошибок вовлекаются в исправление ошибок.

Откуда "вовлекаются", почему не "вовлечены"? :)
"Вовлекаются" ~100%, ИМХО.

Откуда "вовлекаются", почему не "вовлечены"? :)

Чтобы подчеркнуть страдательный залог