Перевод меню ClearQuest WEB

Вобщем , дело такое.
Требуется перевести эти меню в ClearQuest WEB... Log out ,Home и кнопки, казалосьбы, дело нехитрое, нашел ХТМЛ или ЯВА файлы, да заменил, но дело в том что после замены всё остается на своих местах, я неочень знаком с серверной архитектурой и методами работы, но я точно знаю что грузится оболочка из этой папки, в ней я и произвел изменеия. что делать? Я перезапускал сервер и как машину и как приложение IBM http SERVer ничего не изменилось...
посоветутей чегонить =(

Вобщем , дело такое.
Требуется перевести эти меню в ClearQuest WEB... Log out ,Home и кнопки, казалосьбы, дело нехитрое, нашел ХТМЛ или ЯВА файлы, да заменил, но дело в том что после замены всё остается на своих местах, я неочень знаком с серверной архитектурой и методами работы, но я точно знаю что грузится оболочка из этой папки, в ней я и произвел изменеия. что делать? Я перезапускал сервер и как машину и как приложение IBM http SERVer ничего не изменилось...
посоветутей чегонить =(

Эти вещи меняются в программе настройки. Смотрите руководство администратора. Название программы честно говоря не помню. Она ставится, если на клиентскую машину ставить толстый клиент с админским модулем. Настройка далеко не тривиальна и без руководства туда лучше не лезть. Иначе сломаете то, что есть.

Вобщем , дело такое.
Требуется перевести эти меню в ClearQuest WEB... Log out ,Home и кнопки, казалосьбы, дело нехитрое, нашел ХТМЛ или ЯВА файлы, да заменил, но дело в том что после замены всё остается на своих местах, я неочень знаком с серверной архитектурой и методами работы, но я точно знаю что грузится оболочка из этой папки, в ней я и произвел изменеия. что делать? Я перезапускал сервер и как машину и как приложение IBM http SERVer ничего не изменилось...
посоветутей чегонить =(

Эти вещи меняются в программе настройки. Смотрите руководство администратора. Название программы честно говоря не помню. Она ставится, если на клиентскую машину ставить толстый клиент с админским модулем. Настройка далеко не тривиальна и без руководства туда лучше не лезть. Иначе сломаете то, что есть.

Называет она ClearQuest Designer.