Сообщений в теме: 9

[Small_Hedgehog]

Доброго времени суток.

Недавно решила стать тестировщиком. Опыта тестирования у меня нет. Мне выслали тестовое задание, в котором нужно протестировать французскую локализацию пользовательского интерфейса одной программы. Хотелось бы уточнить, нужно ли мне проверять правильность перевода с английского на французский?  Если да, то нужно ли писать на каждую кнопочку тест-кейс, проверяющий правильно ли она переведена?

Заранее спасибо за ответы. :)

[Vasiliy]

1. Как звучит ваше задание?
2. Есть у вас исходный интерфейс или текстовка на английском?
3. Думаю,что тест-кейс на перевод каждой кнопки это излишество. Тесты я бы делал на функционал, а не локализацию.

По французскому отдельно. Знаки пунктуации состоящие из двух символов отделяются от слова пробелом. То есть запятая и точка пишутся слитно, как у нас, а двоеточие через пробел. Это правила языка, а не баг;)

[Small_Hedgehog]

1) Задание звучит следующим образом: "проверка французской локализации программы 'Название программы' "

а) Скачать программу.

б) После установки сменить язык на французский.

в) Проверить все элементы интерфейса.

2) Исходный интерфейс на английском.

[Vasiliy]

Странная задача.
Но, видимо, да, проверять перевод нужно.

[Small_Hedgehog]

Спасибо за совет. :)

[SHINNOK]

Скорее всего, нужно ещё и вёрстку проверить, чтобы после смены языка весь необходимый текст везде отображался правильно.
Чтобы не было обрезания текста по краям экрана, шрифт был такой же читаемый и т.п. 

[Spock]

форматы дат и "календарики" проверить тоже нужно, чтобы работали

 

возможно и поля с денежными суммами

[SALar]

Крайне рекомендую к прочтению: http://www.lki.ru/text.php?id=4548

[srb]

По опыту проверки французской локали на своей работе:
Как выше уже рекомендовали смотрите вёрстку:

• у французов иногда встречаются фразы, которые длиннее английских аналогов.
• символы с диакритикой (буквы с кавычками, точками и С с загогулинкой снизу) https://ru.wikipedia...цузский_алфавит
• формат даты.
• формат валюты.
  
  Переводом, обычно, занимаются специальные люди, ибо тестировщик (если нет спец требования по вакансии!!!) не обязан знать языки, на которых написано приложение, перевод на другие локали у меня приложен в виде таблицы к спецификации.

[Small_Hedgehog]

Большое спасибо за советы. :) Тестовое задание выполнила.