Сообщений в теме: 5

[baranceva]

Автор: Брэндан О'Коннолли (Brendan O'Connolly).

Оригинал статьи: http://www.brendanco...ergreen-tester/

Перевод: Ольга Алифанова.

 

Революция веб-технологий привела к появлению "вечнозеленых" браузеров. Они обновляются автоматически, как только выходит обновление, зачастую не требуя никакого вмешательства пользователя.

Благодаря этому новшеству веб-приложения наконец смогли забыть про необходимость поддержки древних браузеров. Программное обеспечение всегда росло и развивалось, но после появления таких браузеров оно понеслось вперед с сумасшедшей скоростью. Добавьте к этому расцвет agile-разработки, и вы получите рекордные скорости развития программных и технологических инноваций.

 

Читать статью полностью...

[aid]

Странный перевод, искажающий понимание. Всё таки, в русском языке, слово "зелёный" подразумевает незрелый, молодой, салага.

[yamironova]

зеленый=молодой=растущий

Вечнозеленый=вечномолодой=вечнорастущий.

 

Мне кажется, совершено точно передает дух статьи. Тестировщик, который непрерывно чувствует себя новичком. Активным новичком, который растёт и развивается.

[barancev]

Странный перевод, искажающий понимание. Всё таки, в русском языке, слово "зелёный" подразумевает незрелый, молодой, салага.

 

Да, такой оттенок смысла есть, и он совершенно правильный -- нужно постоянно чувствовать себя "юным", растущим, а не "зрелым", то есть одеревеневшим и закостеневшим.

[Сергей]

Вечнозеленый меня тоже смутил.

 

Синонимы к слову "неувядающий"

1. Бесконечный
2. Вечный
3. безграничный
4. бесконечный
5. бессмертный
6. бессрочный
7. большой
8. вековечный
9. вечный
10. долгий
11. незакатный
12. неизгладимый
13. неиссякающий
14. неистощимый
15. неисчерпаемый
16. нерасторжимый
17. нерушимый
18. нескончаемый
19. несмываемый
20. нетленный
21. неумирающий
22. одинаковый
23. постоянный
24. упрямый

Хм, наверное, тут надо другой заговок придумать. Не звучит ничего.

[Spock]

решение простое:

 

меняем

 

Вечнозеленый тестировщик

 

на 

 

"Вечнозелёный" тестировщик

 

будет в переносном смысле, ведь он не по-настоящему вечнозелёный... ну и буква "ё" тут же :)