Сообщений в теме: 8

[Green]

Коллеги!

Опубликован перевод следующей буквы - U, сделанный мной. Его можно найти по тому же адресу в Гугл Докс:
http://spreadsheets....5suIX3_hNKF3yLA

Помимо нашего перевода на странице приведен перевод, предоставленный Андреем Конушиным.

Свои мысли, замечания и предложения по переводу терминов буквы прошу высказывать в этой ветке форума.

[Oldman]

Последовательность действий в диалоге между пользователем и программой целью которого является получение определенный результат.

по идее так


Последовательность действий в диалоге между пользователем и программой целью которого является получение определенного результата.


P.S. Перевод Пример использования для Use case первый раз вижу

[Oldman]

The capability of the software product to enable the user to understand
whether the software is suitable, and how it can be used for particular tasks and conditions of use. [ISO 9126] See also usability.

Перевод наш

Свойство программы дать пользователю возможность оценить ее пригодность, а так же как она может быть применена для решения конкретных задач и в каких условиях. СМ также Удобство использования

Перевод AVK

Способность программного продукта дать понять пользователю, действительно ли ПО подходящее, и как оно может быть использовано для специфических заданий и условий использования. [ISO 9126]

Первод мой

Способность программного продукта дать пользователю возможность оценить его пригодность и возможность применения для конкретных задач и условий использования.

[Green]

Последовательность действий в диалоге между пользователем и программой целью которого является получение определенный результат.

по идее так


Последовательность действий в диалоге между пользователем и программой целью которого является получение определенного результата.

Спасибо. Исправил.

P.S. Перевод Пример использования для Use case первый раз вижу

Use case я перевел как пример использования. Но готов выслушать варианты. :-)
Может быть, как раз, вариант использования?

[Green]

The capability of the software product to enable the user to understand
whether the software is suitable, and how it can be used for particular tasks and conditions of use. [ISO 9126] See also usability.

Перевод наш

Свойство программы дать пользователю возможность оценить ее пригодность, а так же как она может быть применена для решения конкретных задач и в каких условиях. СМ также Удобство использования

Перевод AVK

Способность программного продукта дать понять пользователю, действительно ли ПО подходящее, и как оно может быть использовано для специфических заданий и условий использования. [ISO 9126]

Первод мой

Способность программного продукта дать пользователю возможность оценить его пригодность и возможность применения для конкретных задач и условий использования.

У программы нет способностей. У нее свойства.

Дословный перевод в этом случае никак не выходит. Надо переводить по смыслу. Может быть так?

Возможность оценки программы пользователем на предмет ее пригодности для решения конкретных задач в конкретных условиях.

[Oldman]

Вариант использования - наиболее часто используемый русскоязычный аналог. И в принципе с ним согласен


Согласен с последним вариантом

Возможность оценки программы пользователем на предмет ее пригодности для решения конкретных задач в конкретных условиях.

с одним но:

Сергей ты упорно пишешь программа я же все таки считаю что правильнее программный продукт

[Green]

Сергей ты упорно пишешь программа я же все таки считаю что правильнее программный продукт

Честно говоря, даже не задумывался. Но сейчас действительно возник вопрос.
Есть три варианта (больше пока не пришло в голову):
1. программа
2. программный продукт
3. программное обеспечение

Есть ли в их толковании существенная разница, которую стоит специально отражать в наших переводах?

[Galina]

Мне кажется не совсем верным перевод и unit и component как компонент. В моей практике unit testing всегда было модульным тестированием.

[Green]

Мне кажется не совсем верным перевод и unit и component как компонент. В моей практике unit testing всегда было модульным тестированием.

Полностью согласен.
Исправил на "unit" - модуль.