Сообщений в теме: 2

[Green]

Коллеги!

Опубликован перевод следующей буквы - С, сделанный Yamayka80 (в миру Наталия Густыр). Его можно найти по тому же адресу в Гугл Докс:
http://spreadsheets....5suIX3_hNKF3yLA

Помимо нашего перевода на странице приведен перевод, предоставленный Андреем Конушиным.

Свои мысли, замечания и предложения по переводу терминов этой буквы прошу высказывать здесь.

[CheckiSt]

Вижу:
compliance - соответствие - способность программного продукта соответствовать стандартам, соглашениям или правилам законодательства и другим подобным предписаниям.
Далее:
compliance testing - тестирование совместимости (кстати, в слове "совместимости" там опечатка).

Мне казалось, что тестирование совместимости - это не то же самое, что тестирование соответствия, да и расхождение в терминах налицо.

[noospheratu]

capture/playback tool - A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later (i.e. replayed). These tools are often used to support automated regression testing.

Инструмент записи и проигрывания - Тип инструмента для проведения тестирования, где входы записываются во время мануального/ручного тестирования чтобы сгенерировать автоматизированные тестовые скрипты, которые могут быть выполнены позднее (то есть проиграны). Такие инструменты часто используются для поддержания автоматизированного регрессионного тестирования.

Выделенное немного криво. Предлагаю:

Инструмент записи и воспроизведения - Тип инструмента для проведения тестирования, где во время мануального/ручного тестирования входные воздействия записываются для последующей генерации и выполнения (воспроизведения) автоматизированных тестовых скриптов. Такие инструменты часто используются для поддержания автоматизированного регрессионного тестирования.